1
00:01:08,320 --> 00:01:11,920
Onde estamos?

2
00:01:12,080 --> 00:01:16,760
-Isso ainda é Borgonha?
- Nós os perseguimos até o inferno.

3
00:01:38,720 --> 00:01:44,160
Rei dos Cavaleiros da Morte,
terror ocidental...

4
00:01:45,160 --> 00:01:48,200
Eu esperava mais de você.

5
00:01:49,560 --> 00:01:53,880
O que você quer? Mais na venda? Mais armas?

6
00:02:00,720 --> 00:02:05,000
A vida dos meus hunos vem em primeiro lugar.
Envie seus próprios homens.

7
00:02:06,480 --> 00:02:10,840
Você tem mais guerreiros que os borgonheses...

8
00:02:11,000 --> 00:02:13,120
...armas e cavalos.

9
00:02:16,800 --> 00:02:20,000
Sim, mas os borgonheses têm outra coisa.

10
00:02:27,400 --> 00:02:32,320
Quero dizer o fogo. O fogo em seus olhos!

11
00:02:35,360 --> 00:02:40,600
Nós não os derrotamos
contanto que a Valquíria lute em suas fileiras.

12
00:02:42,960 --> 00:02:45,360
Pensei mais em você.

13
00:02:47,680 --> 00:02:52,880
Ela é um ser antigo. Há
não há mais espaço para alguém como ela.

14
00:02:54,800 --> 00:02:59,000
Retire seus homens. Mas a hora...

15
00:02:59,160 --> 00:03:02,280
... vai provar que estou certo.

16
00:03:04,040 --> 00:03:07,000
O futuro dirá quem vencerá.

17
00:03:49,120 --> 00:03:53,320
O NIBELUNGEN: A BATALHA DOS REINOS

18
00:04:32,240 --> 00:04:34,800
Sim?

19
00:04:34,960 --> 00:04:40,960
Meu rei! Os hunos são derrotados.
A Rainha retornará.

20
00:04:57,000 --> 00:04:58,600
Aqui!

21
00:05:38,040 --> 00:05:43,760
Você foge de sua casa. Eles pegaram o meu
de mim. Nós dois somos sem-teto.

22
00:05:45,520 --> 00:05:48,680
Quando voltarmos, devemos fazer as pazes.

23
00:05:51,360 --> 00:05:54,040
Esta família é tudo o que temos.

24
00:05:59,560 --> 00:06:03,240
Siegfried! Você deu sua palavra a Kriemhild.

25
00:06:04,680 --> 00:06:07,120
Ela é sua esposa agora.

26
00:06:09,560 --> 00:06:14,320
Por que você não diz
quanto ela significa para você?

27
00:06:26,320 --> 00:06:32,640
Quando voltarmos a Worms
você será fiel a ela

28
00:06:36,200 --> 00:06:38,680
Não a deixe infeliz.

29
00:07:24,000 --> 00:07:26,960
Estou feliz por ter você de volta.

30
00:09:00,440 --> 00:09:03,680
Você é sempre bem-vindo aqui.

31
00:09:41,320 --> 00:09:44,720
Os pesadelos acabaram.

32
00:09:45,440 --> 00:09:49,680
Ainda há muito a ser feito,
mas as pessoas parecem esperançosas.

33
00:09:53,640 --> 00:09:56,240
E você, então?

34
00:09:58,320 --> 00:10:01,400
Eu luto, como todo mundo.

35
00:10:03,720 --> 00:10:05,880
E seu marido?

36
00:10:10,160 --> 00:10:14,440
Eu sei. Dê-lhe tempo.

37
00:10:20,200 --> 00:10:23,920
Por que você nunca se casou?

38
00:10:24,080 --> 00:10:31,040
Muitos gostariam de se casar com você.
Você deveria ouvir as mulheres da minha companhia.

39
00:10:33,280 --> 00:10:36,760
Há coisas mais importantes, pensei.

40
00:10:38,880 --> 00:10:41,720
Mas agora que finalmente há paz…

41
00:10:44,320 --> 00:10:47,720
Às vezes você não percebe o que é certo...

42
00:10:49,120 --> 00:10:52,720
... mesmo quando está olhando nos olhos.

43
00:11:15,920 --> 00:11:19,280
Devo devolver o falcão.

44
00:11:29,440 --> 00:11:35,880
Os hunos devastaram os nossos campos.
Mulheres e crianças estão morrendo de fome.

45
00:11:36,040 --> 00:11:42,000
Ninguém está trabalhando. Não preciso de pedras.
Preciso de homens, meu rei.

46
00:11:42,160 --> 00:11:44,840
Eu vejo sua angústia.

47
00:11:45,000 --> 00:11:49,560
Mas temos uma guerra atrás de nós.
Existem muitos como você. Ser paciente.

48
00:11:49,720 --> 00:11:54,080
Eu reconheço você!
Batalha do Rio Azul.

49
00:11:55,280 --> 00:11:59,720
Você perdeu um filho.
Você obterá tudo o que precisa.

50
00:11:59,880 --> 00:12:05,680
Eu não te dei a palavra,
Siegfried de Xanten. Fique na fila.

51
00:12:08,800 --> 00:12:11,840
Entre na fila!

52
00:12:23,480 --> 00:12:27,520
Mais perderam filhos.
Você deve aprender a ter paciência.

53
00:12:33,360 --> 00:12:37,760
Foi uma honra lutar ao seu lado,
meu senhor

54
00:12:39,960 --> 00:12:43,680
E por você, minha rainha.

55
00:13:18,320 --> 00:13:23,320
O que há de errado com sua mão?
Não pode ter sido danificado em batalha.

56
00:13:23,480 --> 00:13:29,360
- Meu irmão não lhe deve resposta.
-Os orgulhosos borgonheses - e um assim?

57
00:13:29,520 --> 00:13:31,440
Siegfried...

58
00:13:31,600 --> 00:13:34,760
Tire a luva!

59
00:13:38,400 --> 00:13:41,640
- Tire a luva.
-Não.

60
00:13:44,440 --> 00:13:49,160
- Você não toca nele! Ele é meu irmão.
-E daí?

61
00:13:51,480 --> 00:13:55,320
Eu me casei com sua irmã.
Eu sou um de vocês.

62
00:13:55,480 --> 00:13:59,360
Não, você é apenas o marido dela
e meu vassalo.

63
00:13:59,520 --> 00:14:05,120
- Então você não pode falar com ele.
- Certamente posso.

64
00:14:10,000 --> 00:14:13,040
Sou eu que faço tudo o que você não aguenta.

65
00:14:15,280 --> 00:14:18,160
Você esqueceu?

66
00:14:48,640 --> 00:14:55,600
Eu fiz tudo que ela pediu. eu dei
sua espada de volta, deixe-a lutar...

67
00:14:56,520 --> 00:14:59,880
Mas para ela sou como o ar.

68
00:15:00,840 --> 00:15:04,920
Ela precisa de tempo. Sim...

69
00:15:08,320 --> 00:15:11,560
Ela aprende a me amar.

70
00:15:27,080 --> 00:15:30,680
Ela o vê de forma diferente.

71
00:15:30,840 --> 00:15:35,560
Você estava lá, Hagen.
O que realmente aconteceu?

72
00:15:40,920 --> 00:15:44,400
Lutamos e vencemos.

73
00:15:44,560 --> 00:15:49,280
Pare agora. Diga como é.

74
00:15:51,680 --> 00:15:56,960
A guerra acabou.
Os borgonheses cumprimentam você com vivas.

75
00:16:17,240 --> 00:16:19,640
Isso é tudo, Hagen.

76
00:17:21,280 --> 00:17:26,800
Em Isenstein –
era o sangue dela na neve.

77
00:17:26,960 --> 00:17:32,600
Mas não ganhei a batalha.
Todos os dias eu perco de novo.

78
00:17:35,520 --> 00:17:41,960
Ele a tem completamente em seu poder.
O que ela vê nele?

79
00:17:43,720 --> 00:17:48,080
-Ele é como um animal, sem decência!
- Ele é seu cunhado.

80
00:17:53,760 --> 00:17:58,960
-Ele humilha o rei.
- Sabíamos que tipo de pessoa ele é.

81
00:18:00,760 --> 00:18:06,520
E quem é você então? O garoto da Ilha do Dragão?

82
00:18:09,840 --> 00:18:14,320
O que aconteceu com você, Hagen?

83
00:18:22,080 --> 00:18:27,600
-Pai queria fazer de você um servo fiel.
-Ele me recebeu como um filho!

84
00:18:32,120 --> 00:18:37,360
- Sua casa é em outro lugar.
-Os seres antigos queimaram.

85
00:18:37,520 --> 00:18:39,960
O menino escapou da fera.

86
00:18:40,120 --> 00:18:42,600
Papai viu suas feridas.

87
00:18:42,760 --> 00:18:47,800
Veja as cicatrizes dele. Eu não conheço ninguém
que sobreviveram a tal ataque.

88
00:18:47,960 --> 00:18:52,840
Imagine se ele puxasse uma valsa,
para que você jurasse lealdade a ele.

89
00:18:54,800 --> 00:18:56,880
Você será um grande guerreiro.

90
00:18:57,040 --> 00:19:00,760
Lealdade até a morte...

91
00:19:01,880 --> 00:19:07,160
E quem tem sua lealdade agora? EU?

92
00:19:08,600 --> 00:19:11,680
Siegfried?

93
00:19:11,840 --> 00:19:14,680
Ou minha irmã?

94
00:19:20,440 --> 00:19:26,480
Você nunca poderia ser meu amigo,
mas você também não é meu servo fiel.

95
00:19:27,840 --> 00:19:31,000
O que você é então...

96
00:19:31,160 --> 00:19:33,720
...Hagen de Tronje?

97
00:20:25,280 --> 00:20:29,280
Vamos indo, hoje.

98
00:20:29,440 --> 00:20:33,160
Nós vamos levar os cavalos
e deixar tudo para trás.

99
00:20:36,440 --> 00:20:41,960
Não sou um dos seus nibelungos.
Eu sou uma irmã real.

100
00:20:56,160 --> 00:20:59,160
Quero que você se junte a nós.

101
00:21:41,720 --> 00:21:47,320
Você não está
como sua irmã e seus irmãos.

102
00:21:48,560 --> 00:21:52,160
É por isso que você se esconde.

103
00:21:54,800 --> 00:22:01,920
Sua mãe era humana, mas
seu verdadeiro pai era um ser antigo.

104
00:22:06,120 --> 00:22:09,080
Eles viviam perto da água.

105
00:22:10,240 --> 00:22:14,160
Nas suas cabanas, nas profundezas do pântano.

106
00:22:18,440 --> 00:22:23,640
Era um povo forte.
Eu vejo o poder deles em seus olhos.

107
00:22:23,800 --> 00:22:26,920
O sangue deles também flui em você.

108
00:22:32,760 --> 00:22:37,800
Eles escondem suas almas sob uma caneca de barro.

109
00:22:39,040 --> 00:22:42,760
Está na cabana.

110
00:22:43,640 --> 00:22:46,960
Aí está
para encontrar o que você está procurando.

111
00:23:05,800 --> 00:23:12,760
Você era meu favorito,
porque você é tão parecido com ele.

112
00:24:07,560 --> 00:24:10,120
Pare, meu senhor.

113
00:24:10,280 --> 00:24:13,280
Os velhos dizem que o castelo está amaldiçoado.

114
00:24:18,840 --> 00:24:22,120
O que aconteceu aqui?

115
00:24:25,120 --> 00:24:27,080
Um dragão.

116
00:24:28,760 --> 00:24:31,760
Isso matou todos eles.

117
00:24:32,760 --> 00:24:35,760
Por que não você, meu senhor?

118
00:24:38,360 --> 00:24:41,560
Eu não me lembro.

119
00:26:21,440 --> 00:26:24,040
Ajuda!

120
00:26:34,760 --> 00:26:37,200
Ajuda!

121
00:27:06,280 --> 00:27:10,280
Ele luta ao seu lado.

122
00:27:11,640 --> 00:27:19,160
O último dos seres antigos.
Muito antes de os barcos dos romanos chegarem...

123
00:27:19,320 --> 00:27:23,480
Eles trazem a guerra com eles.
Eles trazem o fogo com eles.

124
00:27:23,640 --> 00:27:28,200
Eles destroem tudo – tudo que você ama.

125
00:27:30,640 --> 00:27:36,840
Reconheço as cicatrizes.
Eles ainda atormentam você.

126
00:27:46,320 --> 00:27:50,040
Foi ele quem me tirou do fogo?

127
00:27:50,200 --> 00:27:52,960
Ele salvou você.

128
00:28:20,920 --> 00:28:23,080
Gunter.

129
00:28:25,840 --> 00:28:28,560
Gunter.

130
00:28:38,880 --> 00:28:41,400
Gunter!

131
00:28:43,400 --> 00:28:46,360
Ele está de volta.

132
00:29:05,240 --> 00:29:09,800
- Eu machuquei você.
-Não.

133
00:29:18,040 --> 00:29:23,160
Mãe não aguentou
comigo trazendo uma Valquíria para a Borgonha.

134
00:29:24,400 --> 00:29:29,480
Uma manhã
ela subiu a torre mais alta.

135
00:29:29,640 --> 00:29:34,120
Eu estive lá muitas vezes,
no local onde ela pulou.

136
00:29:34,280 --> 00:29:40,520
No começo eu não entendi nada.
A queda leva à morte.

137
00:29:44,320 --> 00:29:48,200
Mas também põe fim a toda infelicidade.

138
00:29:58,640 --> 00:30:01,240
Eles se conhecem, Hagen.

139
00:30:07,200 --> 00:30:09,200
Sobre as noites.

140
00:30:30,640 --> 00:30:36,240
-Onde ele está agora?
-Ele vem e vai quando quiser.

141
00:30:36,400 --> 00:30:41,760
Às vezes ele fica vagando por semanas.
Nem minha irmã sabe onde ele está.

142
00:30:41,920 --> 00:30:45,320
Nem mesmo as lágrimas dela o tocam.

143
00:31:02,760 --> 00:31:09,200
Não importa de onde eles vêm.
Devemos abrir nossos portões para eles…

144
00:31:09,360 --> 00:31:14,440
...para um novo futuro. Não tenha medo.

145
00:31:19,880 --> 00:31:23,800
Há espaço suficiente para amigos.

146
00:31:52,080 --> 00:31:55,920
Eles querem ser como ele.

147
00:31:56,080 --> 00:31:59,760
Mas ele não se importa com eles.

148
00:32:02,800 --> 00:32:08,400
As pessoas são indiferentes a ele.
No entanto, eles o adoram.

149
00:32:08,560 --> 00:32:14,720
Ele ignora todas as nossas regras.
Muitos fazem o mesmo. Eles o adoram!

150
00:32:16,040 --> 00:32:18,840
Como se ele fosse nosso rei.

151
00:32:20,040 --> 00:32:24,720
Ele me torna motivo de chacota diante do meu próprio povo.

152
00:32:26,240 --> 00:32:29,000
Por que ele me faz odiá-lo tanto?

153
00:32:44,600 --> 00:32:47,240
Desculpe.

154
00:32:47,400 --> 00:32:50,200
Eu sei.

155
00:33:13,320 --> 00:33:17,080
Isso nunca vai acabar.

156
00:33:26,240 --> 00:33:28,840
Para Borgonha.

157
00:33:44,800 --> 00:33:47,200
Para Borgonha.

158
00:33:47,360 --> 00:33:49,320
-Para Borgonha.
-Para Borgonha.

159
00:34:07,120 --> 00:34:11,240
-Como foi a viagem?
-Como foi o seu?

160
00:34:14,400 --> 00:34:17,080
Eu sei, Hagen.

161
00:34:17,240 --> 00:34:24,200
Eu estarei lá para ela agora,
seja verdadeiro, seja diferente.

162
00:34:28,640 --> 00:34:31,560
Juro.

163
00:34:43,800 --> 00:34:48,040
Eles viram um cervo branco
na beira da floresta.

164
00:34:48,200 --> 00:34:51,560
Um tagger de quatorze anos.

165
00:34:51,720 --> 00:34:54,240
Vou caçar amanhã.

166
00:35:00,400 --> 00:35:03,120
Deveríamos ter feito isso há muito tempo.

167
00:37:03,240 --> 00:37:06,320
Vou buscar os cavalos.

168
00:37:27,120 --> 00:37:29,400
onde ele está

169
00:37:29,560 --> 00:37:33,400
Siegfried seguiu em sua direção. O jardim também.

170
00:37:33,560 --> 00:37:35,440
Não sei.

171
00:37:53,920 --> 00:37:56,760
Foi uma boa caçada.

172
00:41:58,520 --> 00:42:01,400
Gunter. Gunter!

173
00:42:03,960 --> 00:42:08,240
Passeio com antecedência.
Ninguém saberá que você esteve aqui.

174
00:42:08,400 --> 00:42:10,520
Não.

175
00:44:01,600 --> 00:44:04,800
Eu o matei de propósito.

176
00:45:58,560 --> 00:46:01,880
Não havia outra saída.

177
00:46:02,040 --> 00:46:05,480
Ele teria estragado tudo.

178
00:46:09,120 --> 00:46:12,840
Ele humilhou o rei.

179
00:46:16,360 --> 00:46:21,320
- Ele te enganou!
-E me amou, como eu o amei.

180
00:46:25,000 --> 00:46:28,680
Mas você nunca vai entender isso,
Hagen de Tronje.

181
00:46:32,680 --> 00:46:37,360
Uma única palavra sua,
então meus homens me matam.

182
00:46:42,880 --> 00:46:44,720
Sim...

183
00:46:47,840 --> 00:46:51,720
Mas você deve viver.

184
00:46:51,880 --> 00:46:58,280
Tempo suficiente para ver
seus filhos crescem. Você viverá...

185
00:46:58,440 --> 00:47:03,200
...como servo fiel do seu rei.

186
00:47:03,360 --> 00:47:06,680
Você terá que pagar por isso...

187
00:47:07,840 --> 00:47:11,800
...um preço mais alto que a sua morte.

188
00:47:43,360 --> 00:47:47,360
Tradução: Roger Wiberg
Texto de mídia sueco para SVT